Je poste les paroles ici parce que je pense qu'il faut que ça se sache!
Avant, explications: Je les ai traduite de l'anglais au français, mousapelli@lj avait traduit du Japonais à l'anglais.
ICI: Dieu fait (très certainement) référence à Johnny-sama
Megami fait très certainement référence à Julie.
>> Kis my ft2 est très certainement en train de demander de débuter! C'est vraiment trop mignon! Sa fait un peu pitié, alors je pense qu'ils le veulent vraiment, et que c'est pour celà que les fans doivent les supporter. Je ne sais pas encore comment, peut etre faire des video de fans et spammer YOUTUBE dans tous les sens (car Youtube a l'air d'avoir des accord avec la JE)... N'importe quoi, pour qu'ils puisse ENFIN débuter!!
(vert > paroles d'origine
jaune > kanji
rose > romanji
gras > TRADUCTION)
Kis-my-calling
K.I.S.PARTY!
M.Y.F.T.PARTY!
2(TWO)is a PARTY!
OH!YEAH!
Ki KITAYAMA
S SENGA
M MIYATA
Y YOKOO
「Are you ready?」
「Everybody! Kis-My show Time!」
F FUJIGAYA
T TAMAMORI
2(TWO) にかちゃんだよ～!
YEAH!!
2(TWO) Nika-chan da yo～!
YEAH!!
2(TWO) Je suis Nika-chan yo～!
YEAH!!
こんなことを 自分から言うのは
アレですけど 僕たちはなかなか
心清らかで 純朴な好青年です！
「なんちゃって」
Konna koto wo jibun kara iu no wa
Are desu kedo bokutachi wa naka naka
Kokoro kiyoraka de junboku na kou seinen desu!
「Nanchatte」
Quand disons de telles choses,
Nous sommes embarassés mais,
Avec nos coeurs pus nous sommes totalement de honnetes gentils jeunes hommes!
"On délire"
例えばそう 優しい北山くん！
YOUこそ素敵さ ミスター藤ヶ谷！
思いやりのある 純朴な好青年です！
「完璧だぜ！」
Tatoeba sou yasashii Kitayama-kun!
YOU koso suteki sa Misuta Fujigaya!
Omoi yari no aru junboku na kou seinen desu!
「Kanpeki daze! 」
Par exemple, comme lui: le bien élevé Kitayama-kun!
YOU (toi) pour sur, Fujigaya de rêves!
Nous sommes raisonnés, nous sommes d'honnêtes gentils jeunes hommes!
"C'est parfait!"
人生の 意味なんてのは
考えたこと ないけど
「神様 女神様 チャンスをください」
とても スーパーで ハイパーな DAYS!
夢見て行こう！
Jinsei no imi nante no wa
Kangaeta koto nai kedo
「Kamisama Megamisama chansu wo kudasai」
Totemo suupaa de haipaa na DAYS!
Yume mite ikou!
Les choses comme le sens de la vie,
On y a pas pensé, mais
"Dieu, Déesse, donnez nous une chance s'il vous plait!"
Ce sera des pour des jours complètement super!
Rêvons!
神々が 降りてくるよ
トキメキ ウキウキ
神！ COME ON！ 神！ COMING！
神々が 振り向きそう
トキメキ ドキドキ
神！ COME ON！ 神！ COMING！
奇跡の光を どうか我らに
お願い！PLEASE！
Kamigami ga orite kuru yo
TokiMeki UkiUki
Kami! COME ON! Kami! COMING!
Kamigami ga furimuki sou
TokiMeki DokiDoki
Kami! COME ON! Kami! COMING!
Kiseki no hikari wo douka warera ni
Onegai! PLEASE!
Les dieux déscendent
Coeurs battant, aimables
Dieu! Allez! Dieu! Arrive!
Les dieux tournent leur visage par ici
Coeurs battants, coeurs battant
Dieu! Allez! Dieu! Arrive!
Comme une lumière miraculeurse sur nous
S'il vous plait, s'il vous plait!
K.I.S.PARTY!
M.Y.F.T.PARTY!
2(TWO)is a PARTY!
OH!YEAH!
K-i-s-M-y-F-t-2 YEAH!
K-i-s-M-y-F-t-2 YEAH!
未来のコト なんてのは
考えたこと ないけど
「あの日君に 出逢えたからさ」
なんて ラッキーで ファンキーな DAYS!
夢見て行こう
Mirai no koto nante no wa
Kangaeta koto nai kedo
「Ano hi kimi ni deaeta kara sa」
Nante rakkii de fankii na DAYS!
Yume mite ikou
Les choses comme le futur
On y a pas pensé mais
"Bon, puisqu'on s'est rencontré ce jour"
Ce jour chanceux et 'funky'!
Rêvons ensembles!
神頼み 届くかな？
言葉がもつれて
カミカミカミカミ
今度こそ 伝えよう
じっくり なやんで
女神にお手紙
奇跡の光でオレを包んで！
「YEAH YEAH YEAH YEAH」
Kamidanomi todoku kana?
Kotoba ga motsurete
Kami Kami Kami Kami
Kondo koso tsutae you
Jikkuri nayande
Megami ni otegami
Kiseki no hikari de ore wo tsutsunde!
「YEAH YEAH YEAH YEAH」
Notre prière, Dieu, t'a-t-elle atteinte?
Nos mos s'emmêlent
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu
Cette fois pour sûr, envoyons la
occupons-nous en bien
de notre lettre aux Dieux
Couvrez-nous de la lumière miraculeuse!
"YEAH YEAH YEAH YEAH"
神々が 降りてくるよ
トキメキ ウキウキ
神！ COME ON！ 神！ COMING！
神々が 振り向きそう
トキメキ ドキドキ
神！ COME ON！ 神！ COMING！
奇跡の光を どうか我らに
お願い！PLEASE！
Kamigami ga orite kuru yo
TokiMeki UkiUki
Kami! COME ON! Kami! COMING!
Kamigami ga furimuki sou
Tokimeki DokiDoki
Kami! COME ON! Kami! COMING!
Kiseki no hikari wo douka warera ni
Onegai! PLEASE!
Les dieux déscendent
Coeurs battant, aimables
Dieu! Allez! Dieu! Arrive!
Les dieux tournent leur visage par ici
Coeurs battants, coeurs battant
Dieu! Allez! Dieu! Arrive!
Comme une lumière miraculeurse sur nous
S'il vous plait, s'il vous plait!
Ki KITAYAMA
S SENGA
M MIYATA
Y YOKOO
「Etes vous prêts?」
「Everybody! Kis-My show Time!」
F FUJIGAYA
T TAMAMORI
2(TWO) にかちゃんだよ～!
YEAH!!
2(TWO) Nika-chan da yo～!
YEAH!!
2(TWO) It's Nika-chan yo～!
YEAH!!
